Italian Audiobook Quality Assurance Reviewer Job at SaidGig, Italian Republic

  • SaidGig
  • Italian Republic

Job Description

Role Overview

Help improve AI-narrated Italian audiobooks by assessing whether each listening experience sounds natural, accurate, and engaging to a real audience. This remote, part-time role combines the perspective of an active audiobook listener with careful audio review, helping identify where synthesized narration succeeds and where it needs improvement.

Key Responsibilities

  • Listen to Italian AI-narrated audiobooks and evaluate the naturalness, accuracy, and overall quality of the narration.
  • Identify and record issues such as omitted, added, or mispronounced words, incorrectly read numbers, incorrect abbreviation expansions, unnatural phrasing or intonation, and audio glitches or artifacts.
  • Classify each issue and mark its precise location using review tools.
  • Assess overall listener satisfaction, including where narration feels convincing and where it disrupts the experience.
  • Maintain accuracy and attention to detail throughout extended audio-review sessions.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in Italian as spoken in Italy.
  • A genuine, active interest in audiobooks and familiarity with the qualities that make narration enjoyable.
  • Working English sufficient to write clear reports and communicate with the team. Bilingual fluency is not required.
  • Experience in annotation, labeling, transcription, proofreading, linguistics, or similar detail-focused review work.
  • A patient, discerning ear and the ability to sustain careful, consistent work during long listening sessions.

Preferred Qualifications

  • Experience with AI training data, model evaluation, audio annotation, or quality assurance projects.
  • Background in language, editing, voice, or audio production.

Work Terms

  • Remote, hourly, part-time position.
  • Expected commitment of approximately 20 hours per week, or about 4 hours per day.
  • Applicants may be based anywhere, with preference for candidates living in a region where Italian is natively spoken.

Compensation

  • Hourly pay of 15 to 20.

Job Tags

Hourly pay, Part time, Remote work

Similar Jobs

JENNMAR Services

Inexp Coal Miner Job at JENNMAR Services

 ...employees, are our most important assets and are committed to them with competitive pay and a comprehensive benefits plan, including 401(k). We are consistently employing individuals in the Coal, Oil & Gas, Construction, Manufacturing and Industrial industries. EOE #IND1... 

NOW Courier

CDL B Dedicated Route Driver Job at NOW Courier

 ...to allowable hours. Daily start and end times will vary based on route completion and business needs. ~ Box Truck freight, touch...  ...dock-to-dock delivery experience is preferred. Requirements Driver Qualifications: Must be at least 21 years of age Must hold... 

World Learning

Program Associate - Fulbright Specialist Program Job at World Learning

 ...Job Description Job Description Program Associate- Fulbright Specialist Program Reports to : Program Officer, Fulbright Specialist Program Starting Salary: $23.76 (hourly) Term of Employment: Full-time, non-exempt Apply by: Applications will be reviewed... 

YWCA OF CENTRAL VIRGINIA

Supervised Visitation Monitor Job at YWCA OF CENTRAL VIRGINIA

 ...and girl's investment in themselves and in the YWCA movement. Under direct leadership of the Supervised Visitation and Advocacy Manager, the Supervised Visitation Monitor facilitates visits for families referred by the courts, social services, or other agencies. Supervised... 

Bristol Global Mobility

Corporate Relocation Consultant Job at Bristol Global Mobility

 ...Mobility Advisor Act as the single point of coordination for relocation services to transferees based on the client's relocation policy. Services and related benefit consultation provided by the Relocation Consultant may include home marketing, home sale, home purchase...